1
00:01:32,200 --> 00:01:35,830
Tenga il resto.

2
00:01:53,960 --> 00:01:55,476
Nessun cambiamento, Sam?

3
00:01:55,500 --> 00:01:56,676
[Sam] No, signore.

4
00:01:56,700 --> 00:01:59,666
Ci vorranno tre ore
in ritardo alle due.

5
00:01:59,690 --> 00:02:01,936
E il fuso orario è quanto, più quattro?

6
00:02:01,960 --> 00:02:04,436
Sì, sarà l'alba là fuori adesso.

7
00:02:04,460 --> 00:02:07,736
Non ce la farà mai
confine alla luce del giorno.

8
00:02:07,760 --> 00:02:11,436
Se l'hanno preso siamo nei guai.

9
00:02:11,460 --> 00:02:12,437
Un processo farsa?

10
00:02:12,461 --> 00:02:13,936
Sì.

11
00:02:13,960 --> 00:02:15,936
E non ho avuto l'autorizzazione per inserirlo.

12
00:02:15,960 --> 00:02:18,176
Dillo subito al Ministero degli Esteri.

13
00:02:18,200 --> 00:02:20,676
Meglio tardi che mai.

14
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
No, non ancora.

15
00:02:23,700 --> 00:02:24,936
Cosa porta, giovane Stan?

16
00:02:24,960 --> 00:02:25,937
Brevi piste, signore.

17
00:02:25,961 --> 00:02:27,476
Controllerà con il collegamento radio.

18
00:02:27,500 --> 00:02:28,676
[Neil] Sandbagger tre?

19
00:02:28,700 --> 00:02:30,736
[Stan] È in contatto vocale
con il capo della stazione, signore.

20
00:02:30,760 --> 00:02:32,676
E siamo collegati
anche su una linea aperta al piano di sopra.

21
00:02:32,700 --> 00:02:33,676
[Neil] Al capo della stazione?

22
00:02:33,700 --> 00:02:34,437
[Stan] Sì, signore.

23
00:02:34,461 --> 00:02:36,666
Il capo della stazione è Bluebird,
telefono da campo: Bluebird One,

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,676
operazione generale: Blue Nightingale.

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,460
(vento che ulula)

26
00:02:51,230 --> 00:02:53,960
(sibilo statico)

27
00:02:56,460 --> 00:02:59,936
Bluebird, qui è Bluebird Uno.

28
00:02:59,960 --> 00:03:01,460
Controllo radio, finito.

29
00:03:02,760 --> 00:03:06,436
[Bluebird] Questo è Bluebird,
forte e chiaro, passo.

30
00:03:06,460 --> 00:03:07,690
Questo è Uno,

31
00:03:08,700 --> 00:03:10,330
Roger, fuori.

32
00:03:21,730 --> 00:03:23,130
Va bene, Willie, tu sei Jake Landy,

33
00:03:23,154 --> 00:03:25,436
sei in ritardo di tre ore,
è giorno nella zona.

34
00:03:25,460 --> 00:03:27,466
andrei a terra,
vieni fuori domani sera.

35
00:03:27,490 --> 00:03:30,206
Ma perché ha tre ore?
in ritardo innanzitutto?

36
00:03:30,230 --> 00:03:31,936
Ha avuto problemi lungo la strada.

37
00:03:31,960 --> 00:03:32,936
Esattamente.

38
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
Il che significa che sanno che è lì.

39
00:03:34,304 --> 00:03:35,936
E se lo fanno, è un'area militare,

40
00:03:35,960 --> 00:03:38,936
avranno abbastanza truppe a disposizione
per stanarlo ovunque vada.

41
00:03:38,960 --> 00:03:39,937
Giusto.

42
00:03:39,961 --> 00:03:41,176
E poi scapperà.

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,706
Se non l'hanno già preso.

44
00:03:43,730 --> 00:03:46,460
(vento che ulula)

45
00:03:51,460 --> 00:03:53,960
(cani che abbaiano)

46
00:04:03,700 --> 00:04:07,960
(foglie che scricchiolano)
(cani che abbaiano)

47
00:04:30,200 --> 00:04:32,690
Questo è Uno, riesco a sentire i cani.

48
00:04:33,960 --> 00:04:36,176
Suggerisce che sia ancora in libertà.

49
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Sopra.

50
00:04:40,700 --> 00:04:43,460
È in corso una caccia all'uomo con i cani.

51
00:04:51,700 --> 00:04:52,936
Codici colore in vigore?

52
00:04:52,960 --> 00:04:53,676
Sì, signore.

53
00:04:53,700 --> 00:04:54,976
Verde per venire. Rosso per il soggiorno.

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,936
Bianco per corso non consigliato.

55
00:04:56,960 --> 00:05:00,476
Anche se non è normale usarlo
in circostanze come questa.

56
00:05:00,500 --> 00:05:03,690
Chiedi a Bluebird di dirlo a Bluebird One
per spararne uno verde.

57
00:05:09,230 --> 00:05:10,690
MCO per Bluebird.

58
00:05:11,700 --> 00:05:14,260
Bluebird One, fuoco uno verde.

59
00:05:15,460 --> 00:05:16,706
Lo dico ancora,

60
00:05:16,730 --> 00:05:18,860
sparane uno verde.

61
00:05:20,700 --> 00:05:21,960
Confermato, signore.

62
00:05:25,230 --> 00:05:26,436
Non va bene, vero?

63
00:05:26,460 --> 00:05:27,460
No.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,676
È probabile che sia stato ferito.

65
00:05:30,700 --> 00:05:32,676
Se lo prendono, lo faranno
romperlo entro un giorno.

66
00:05:32,700 --> 00:05:34,460
Fai un pasticcio con lui.

67
00:05:36,200 --> 00:05:38,676
Non ha senso mandare dentro Denson?

68
00:05:38,700 --> 00:05:40,660
Anche se fosse entrato, lo avrebbe fatto
non uscire mai più,

69
00:05:40,684 --> 00:05:41,914
senza portare Jake.

70
00:05:43,960 --> 00:05:45,436
Non ho scelta, Willie.

71
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
A meno che non riesca a passare.

72
00:05:48,730 --> 00:05:50,730
A meno che non riesca a passare.

73
00:06:02,200 --> 00:06:04,990
(clic della pistola)

74
00:06:09,730 --> 00:06:11,936
(flare pop)

75
00:06:11,960 --> 00:06:15,060
(ronzio di bagliori)

76
00:06:28,460 --> 00:06:32,690
(cani che abbaiano)
(foglie che scricchiolano)

77
00:06:45,700 --> 00:06:48,706
Per l'amor di Dio, andiamo, Jake.

78
00:06:48,730 --> 00:06:50,436
Dai!

79
00:06:50,460 --> 00:06:53,190
(foglie che scricchiolano)

80
00:07:21,460 --> 00:07:24,230
(vento che ulula)

81
00:07:25,960 --> 00:07:30,206
(spari di pistola)
(Jake geme)

82
00:07:30,230 --> 00:07:32,960
(foglie che scricchiolano)

83
00:07:38,700 --> 00:07:41,260
(vento che ulula)

84
00:07:58,960 --> 00:08:01,206
Ho letto il tuo rapporto.

85
00:08:01,230 --> 00:08:02,676
È breve, vero?

86
00:08:02,700 --> 00:08:05,436
[Neill] Ne avevo parecchio
da fare ieri sera, signore.

87
00:08:05,460 --> 00:08:07,176
Hai organizzato l'Operazione Blue Nightingale

88
00:08:07,200 --> 00:08:10,706
senza dipartimentale
o autorizzazione politica.

89
00:08:10,730 --> 00:08:12,530
Ebbene, non c'era tempo
per avviare lo sdoganamento.

90
00:08:12,554 --> 00:08:14,976
Si è presentata l'occasione, l'ho colta.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,206
Oppure avevi paura del
FCO rifiuterebbe?

92
00:08:17,230 --> 00:08:19,206
In parte quello.

93
00:08:19,230 --> 00:08:22,936
Sei fortunato in questo senso
Landy non è stato preso vivo.

94
00:08:22,960 --> 00:08:23,667
Sono d'accordo.

95
00:08:23,691 --> 00:08:25,131
Se fossero riusciti a identificarlo,

96
00:08:25,155 --> 00:08:29,155
un incidente internazionale
quando non l'hai cancellato.

97
00:08:32,730 --> 00:08:34,436
Nessuna operazione,

98
00:08:34,460 --> 00:08:36,706
che viola il
sovranità di un’altra nazione,

99
00:08:36,730 --> 00:08:38,936
deve essere montato senza
l'approvazione personale

100
00:08:38,960 --> 00:08:39,707
del Primo Ministro

101
00:08:39,731 --> 00:08:41,571
attraverso gli Esteri e
Segretario del Commonwealth.

102
00:08:41,595 --> 00:08:43,976
Ecco perché ho fatto uccidere Landy.

103
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Avevi...

104
00:08:47,190 --> 00:08:48,936
Pensavo fosse stato ucciso al confine.

105
00:08:48,960 --> 00:08:49,937
Lo era.

106
00:08:49,961 --> 00:08:51,936
Gli ha sparato Sandbagger Tre.

107
00:08:51,960 --> 00:08:52,666
Ai tuoi ordini?

108
00:08:52,690 --> 00:08:53,690
SÌ.

109
00:08:56,460 --> 00:08:59,666
L'hai fatto uccidere
evitare un processo farsa?

110
00:08:59,690 --> 00:09:02,936
Per evitare di dare all'FCO e
Numero 10 la scusa di cui hanno bisogno

111
00:09:02,960 --> 00:09:05,990
legare l'altra mano dietro la schiena.

112
00:09:07,690 --> 00:09:10,166
Avresti potuto tirarlo fuori?

113
00:09:10,190 --> 00:09:11,666
No, è stato ferito.

114
00:09:11,690 --> 00:09:15,460
E le guardie di frontiera
lo stavano aspettando.

115
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
beh,

116
00:09:19,460 --> 00:09:21,436
mettiti nella mia posizione.

117
00:09:21,460 --> 00:09:22,936
[Neil] Signore?

118
00:09:22,960 --> 00:09:24,706
[C] Sono qui da quanto, quattro mesi?

119
00:09:24,730 --> 00:09:25,707
Sì, signore.

120
00:09:25,731 --> 00:09:28,936
E non sono un professionista
ufficiale dell'intelligence.

121
00:09:28,960 --> 00:09:30,436
Il mio vice capo è in ferie,

122
00:09:30,460 --> 00:09:31,936
è salito il direttore della mia operazione

123
00:09:31,960 --> 00:09:34,736
un'operazione illegale e altamente delicata.

124
00:09:34,760 --> 00:09:36,480
Dammi una buona ragione
perché non avrei dovuto

125
00:09:36,504 --> 00:09:39,166
lasciarlo fuori servizio entro l'ora di pranzo.

126
00:09:39,190 --> 00:09:42,190
Ho fatto quello che ritenevo necessario, signore.

127
00:09:43,460 --> 00:09:45,936
Non penso che tu capisca.

128
00:09:45,960 --> 00:09:50,666
Ti sto dando un'opportunità
per salvare la tua carriera.

129
00:09:50,690 --> 00:09:51,730
Ottimo.

130
00:09:52,730 --> 00:09:54,370
Non credo che tu abbia ancora fatto i conti

131
00:09:54,394 --> 00:09:57,164
con la realtà di questo posto.

132
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Puoi parlare francamente.

133
00:10:02,230 --> 00:10:04,976
Ho montato quell'operazione
come favore alla CIA

134
00:10:05,000 --> 00:10:06,936
e in cambio avrò
10 volte più favori

135
00:10:06,960 --> 00:10:07,937
in tutto il mondo.

136
00:10:07,961 --> 00:10:09,936
E ho bisogno di quei favori

137
00:10:09,960 --> 00:10:12,080
perché il nostro amato governo
non ci darà i fondi

138
00:10:12,104 --> 00:10:14,390
per funzionare correttamente da soli.

139
00:10:14,500 --> 00:10:16,460
E allo stesso tempo il
restrizioni del governo

140
00:10:16,484 --> 00:10:18,206
stanno diventando sempre più stretti.

141
00:10:18,230 --> 00:10:19,176
Bene, c'è stato un tempo in cui avevamo

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,676
un'intelligenza di carriera
ufficiale come capo del SIS.

143
00:10:21,700 --> 00:10:24,330
Ma ora abbiamo una serie di diplomatici

144
00:10:24,500 --> 00:10:27,936
per impedirci di abusare del nostro
potenza, facendo oscillare la barca.

145
00:10:27,960 --> 00:10:29,236
Non è del tutto vero.

146
00:10:29,260 --> 00:10:30,436
Non è vero?

147
00:10:30,460 --> 00:10:31,936
Se voglio mandare un agente al gabinetto

148
00:10:31,960 --> 00:10:33,436
Ho bisogno del permesso del Ministro degli Esteri.

149
00:10:33,460 --> 00:10:35,300
Se voglio che lo faccia
qualsiasi cosa quando arriva lì

150
00:10:35,324 --> 00:10:37,206
Mi serve quello del Primo Ministro
approvazione scritta.

151
00:10:37,230 --> 00:10:39,470
Le persone sono nervose per lo spionaggio,
Neil, è una parolaccia.

152
00:10:39,494 --> 00:10:40,706
Perché?

153
00:10:40,730 --> 00:10:43,436
La raccolta di informazioni,
valutazione, feste in ambasciata,

154
00:10:43,460 --> 00:10:45,476
riviste specializzate, più feste di ambasciate.

155
00:10:45,500 --> 00:10:46,436
E i Sandbagger?

156
00:10:46,460 --> 00:10:47,207
[Neil] Tre uomini.

157
00:10:47,231 --> 00:10:49,676
Una sezione per le operazioni speciali.

158
00:10:49,700 --> 00:10:51,706
Signore, se c'è qualcosa che disturba
tu, presto potrò cambiarlo.

159
00:10:51,730 --> 00:10:54,706
E' quello che fai con
è quello che mi dà fastidio.

160
00:10:54,730 --> 00:10:56,736
Hai assassinato un generale sovietico,

161
00:10:56,760 --> 00:10:58,476
in terra straniera,

162
00:10:58,500 --> 00:11:01,006
su richiesta di un paese terzo,

163
00:11:01,030 --> 00:11:03,736
e in seguito il tuo agente è stato ucciso.

164
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
La fine sarà di più
piuttosto che giustificare i mezzi.

165
00:11:05,384 --> 00:11:07,884
Anche con la morte di Landy?

166
00:11:10,230 --> 00:11:14,460
Beh, questo è sulla mia coscienza
non quello del governo.

167
00:11:16,460 --> 00:11:20,936
Era Landy nei Sandbaggers
quando eri leader?

168
00:11:20,960 --> 00:11:23,706
[Neil] Per circa tre anni.

169
00:11:23,730 --> 00:11:25,490
Allora era un amico?

170
00:11:27,230 --> 00:11:29,460
Era un ottimo agente.

171
00:11:32,700 --> 00:11:35,190
Dovrai sostituirlo.

172
00:11:36,460 --> 00:11:40,436
Mi ci sono voluti otto mesi per trovare Denson.

173
00:11:40,460 --> 00:11:41,460
Va bene?

174
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Bene.

175
00:11:54,960 --> 00:11:56,190
Oh, grazie.

176
00:11:56,960 --> 00:11:58,230
Molto gradito.

177
00:12:04,700 --> 00:12:06,206
Il coltello è mio.

178
00:12:06,230 --> 00:12:07,706
Hmm?

179
00:12:07,730 --> 00:12:11,190
Il coltello è mio, l'ho prestato a Jake.

180
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Com'è andato il volo?

181
00:12:20,960 --> 00:12:23,206
Sapeva che lo avrei ucciso.

182
00:12:23,230 --> 00:12:24,706
Che cosa?

183
00:12:24,730 --> 00:12:25,707
Jake.

184
00:12:25,731 --> 00:12:27,706
Al confine.

185
00:12:27,730 --> 00:12:31,460
Si è rivolto completamente a me
per migliorare l'angolo.

186
00:12:34,730 --> 00:12:37,706
Avremmo fatto lo stesso.

187
00:12:37,730 --> 00:12:38,676
Lo faremmo?

188
00:12:38,700 --> 00:12:39,860
Lo spero.

189
00:12:39,960 --> 00:12:42,190
Spero di avere il coraggio di farlo.

190
00:12:44,200 --> 00:12:46,690
Gli avrebbero fatto un pasticcio.

191
00:12:47,230 --> 00:12:51,190
Ci sarebbe stato un processo farsa e lo avrebbero fatto
alla fine lo hanno comunque giustiziato.

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,176
Qualcuno lo ha detto ai suoi genitori?

193
00:12:55,200 --> 00:12:57,190
Il capo è andato a trovarli.

194
00:13:00,200 --> 00:13:01,706
beh,

195
00:13:01,730 --> 00:13:03,176
tutto il resto tranquillo?

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,436
[Willie] Sì, per una volta.

197
00:13:05,460 --> 00:13:08,960
Il mondo sembra comportarsi da solo.

198
00:13:09,730 --> 00:13:12,460
(suono dei clacson)

199
00:13:31,030 --> 00:13:32,590
...il Ministero della Difesa.

200
00:13:32,800 --> 00:13:34,936
I vice capi di stato maggiore
l'incontro è rinviato

201
00:13:34,960 --> 00:13:35,976
Bene.

202
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Ma puoi parlare con loro la prossima settimana?

203
00:13:37,424 --> 00:13:38,424
Bene.

204
00:13:39,960 --> 00:13:41,706
Pranzerai al club oggi,

205
00:13:41,730 --> 00:13:42,936
con l'astuto Wellingham.

206
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Intendi con il Permanente
Sottosegretario di Stato

207
00:13:44,984 --> 00:13:45,937
del Ministero degli Esteri?

208
00:13:45,961 --> 00:13:47,676
Intendo tuo suocero.

209
00:13:47,700 --> 00:13:48,676
Ex suocero.

210
00:13:48,700 --> 00:13:50,736
Ma vivere nella speranza.

211
00:13:50,760 --> 00:13:52,436
Belinda ha divorziato da me.

212
00:13:52,460 --> 00:13:54,460
Adesso ti vuole indietro.

213
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Dev'essere fuori di testa.

214
00:14:06,200 --> 00:14:09,190
(motori che rombano)

215
00:14:22,960 --> 00:14:25,176
(il telefono squilla)

216
00:14:25,200 --> 00:14:27,206
Da PA a D-Ops.

217
00:14:27,230 --> 00:14:28,436
Aspetta, Willie.

218
00:14:28,460 --> 00:14:30,436
Willie Caine, può venire a trovarti?

219
00:14:30,460 --> 00:14:32,176
Chiedigli se è urgente.

220
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
E digli se non lo è
non utilizzare il circuito rosso

221
00:14:34,224 --> 00:14:35,976
per le chiamate sociali.

222
00:14:36,000 --> 00:14:38,690
[Diane] Willie, continuerà?

223
00:14:42,200 --> 00:14:44,206
Solo un momento.

224
00:14:44,230 --> 00:14:46,176
Dice che potresti esserlo
fino a un Sandbagger.

225
00:14:46,200 --> 00:14:46,937
[Neil] Cosa?

226
00:14:46,961 --> 00:14:49,190
Alan Denson vuole smettere.

227
00:15:09,230 --> 00:15:10,436
Ciao, capo.

228
00:15:10,460 --> 00:15:12,706
Entra, Willie.

229
00:15:12,730 --> 00:15:13,676
Ok, Diana.

230
00:15:13,700 --> 00:15:14,507
Caffè?

231
00:15:14,531 --> 00:15:15,706
Mm-hmm.

232
00:15:15,730 --> 00:15:16,676
Nessuno per me, amore.

233
00:15:16,700 --> 00:15:18,690
Denson sta aspettando fuori.

234
00:15:24,500 --> 00:15:26,176
Hai un problema con lui.

235
00:15:26,200 --> 00:15:27,206
Cosa c'è che non va in lui?

236
00:15:27,230 --> 00:15:28,976
Vuole sposarsi.

237
00:15:29,000 --> 00:15:31,936
Conosci, ad esempio, tutti i miei debiti terreni.

238
00:15:31,960 --> 00:15:32,706
E vuole uscire.

239
00:15:32,730 --> 00:15:33,676
Fuori i Sandbaggers?

240
00:15:33,700 --> 00:15:36,676
Sì, non è giusto nei suoi confronti
futura moglie, dice.

241
00:15:36,700 --> 00:15:39,436
Suppongo che non sia necessario chiedere se lo è
niente a che fare con la morte di Jake.

242
00:15:39,460 --> 00:15:41,060
Ha fatto un sacco di domande strane.

243
00:15:41,084 --> 00:15:41,976
Come?

244
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
Tipo, perché erano due?
I raccoglitori di sabbia inviati su Nightingale?

245
00:15:44,064 --> 00:15:45,436
Lui sa perché, è stato informato.

246
00:15:45,460 --> 00:15:48,476
Non apprezzava quel sostegno
potrebbe significare sparare al suo amico.

247
00:15:48,500 --> 00:15:50,100
Beh, deve apprezzare
Non avevo scelta.

248
00:15:50,124 --> 00:15:53,176
Tutto quello che sa ora è che il
La Settima Cavalleria non arriverà sempre.

249
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
Dai.

250
00:15:55,960 --> 00:15:57,936
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo perso un Sandbagger?

251
00:15:57,960 --> 00:15:59,176
Tre anni e mezzo fa?

252
00:15:59,200 --> 00:16:03,436
Penso che gli piacerebbe sposarsi più a lungo
più di tre anni e mezzo.

253
00:16:03,460 --> 00:16:04,936
Chi è allora questa ragazza?

254
00:16:04,960 --> 00:16:07,251
Well, she's called Sally Graham.
Denson declared her on an entrance form

255
00:16:07,275 --> 00:16:09,436
circa 10 mesi fa quando
frequentava la scuola sul campo.

256
00:16:09,460 --> 00:16:10,936
È stata controllata?

257
00:16:10,960 --> 00:16:12,476
Controllato e pulito.

258
00:16:12,500 --> 00:16:14,190
Nessuno è così pulito.

259
00:16:24,460 --> 00:16:27,436
I'm sure she fancies me, you know?

260
00:16:27,460 --> 00:16:30,730
There's a limit to even her stupidity.

261
00:16:34,230 --> 00:16:35,936
Okay, how do you read it?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,206
I think he's made his mind up.

263
00:16:37,230 --> 00:16:40,690
I tried the pep talk and failed miserably.

264
00:16:42,460 --> 00:16:43,706
[Diane] Sì?

265
00:16:43,730 --> 00:16:44,976
Chiedi ad Alan di entrare, vuoi?

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,460
[Diane] Giusto.

267
00:16:50,000 --> 00:16:51,706
Buongiorno, signore.

268
00:16:51,730 --> 00:16:54,936
Hello, Alan, sit down, will you?

269
00:16:54,960 --> 00:16:56,936
Ti avrei comunque mandato a chiamare.

270
00:16:56,960 --> 00:16:58,436
Grazie per l'usignolo.

271
00:16:58,460 --> 00:16:59,936
Viaggio difficile.

272
00:16:59,960 --> 00:17:00,936
Ben fatto.

273
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Signore.

274
00:17:03,206 --> 00:17:04,406
Willie mi dice che hai deciso

275
00:17:04,430 --> 00:17:07,676
per unirsi alle file degli oppressi.

276
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Sì, signore.

277
00:17:10,230 --> 00:17:12,936
Ho trascorso sette anni nei Sandbaggers.

278
00:17:12,960 --> 00:17:15,176
E durante quel periodo abbiamo perso due persone.

279
00:17:15,200 --> 00:17:17,476
Uno di questi è stato un vero incidente.

280
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Signore?

281
00:17:19,460 --> 00:17:22,936
Gli ufficiali della Sezione Speciale hanno
una buona possibilità di passare.

282
00:17:22,960 --> 00:17:24,676
È come i vigili del fuoco, tu
essere chiamato a molti incendi

283
00:17:24,700 --> 00:17:26,676
ma l'edificio no
caderti addosso ogni volta.

284
00:17:26,700 --> 00:17:27,936
Non è questo, signore.

285
00:17:27,960 --> 00:17:31,706
Davvero, ci stavo pensando
per tre mesi o più.

286
00:17:31,730 --> 00:17:33,730
Mi dispiace, signore, è solo che
non credo che sarebbe giusto

287
00:17:33,754 --> 00:17:38,614
su Sally se restassi
nella Sezione Speciale.

288
00:17:38,700 --> 00:17:40,460
Beh, è ​​la tua vita.

289
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
E lei.

290
00:17:44,460 --> 00:17:47,676
Ti rendi conto, ovviamente, lo faremo
devi trattenerti per un po'?

291
00:17:47,700 --> 00:17:50,206
Dacci la possibilità di ottenere un
eventuale sostituzione.

292
00:17:50,230 --> 00:17:51,436
Se è necessario, signore.

293
00:17:51,460 --> 00:17:52,176
Avevo sperato...

294
00:17:52,200 --> 00:17:53,690
Oh, non preoccuparti.

295
00:17:54,760 --> 00:17:56,200
Avremo tutto risolto per il momento

296
00:17:56,224 --> 00:17:58,476
la tua Sally le ha comprato il vestito per andare via.

297
00:17:58,500 --> 00:18:00,676
[Alan] Sì, signore.

298
00:18:00,700 --> 00:18:03,436
Va bene, Alan, grazie per essere venuto.

299
00:18:03,460 --> 00:18:05,706
Grazie, signore.

300
00:18:05,730 --> 00:18:06,476
Aspetta, Willie.

301
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Oh, Alan.

302
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
Congratulazioni.

303
00:18:19,960 --> 00:18:21,676
Non lo lascerò andare, Willie.

304
00:18:21,700 --> 00:18:22,906
Non gli farai cambiare idea.

305
00:18:22,930 --> 00:18:24,206
Devo farlo.

306
00:18:24,230 --> 00:18:26,470
Non posso coprire tutto, dannato
mondo con un Sandbagger.

307
00:18:26,494 --> 00:18:27,437
Me la caverò per un po'.

308
00:18:27,461 --> 00:18:28,690
Non essere sciocco.

309
00:18:29,730 --> 00:18:31,676
Cosa succede se ti fai male?

310
00:18:31,700 --> 00:18:33,206
Cosa succede se sei su a
missione da una parte del mondo

311
00:18:33,230 --> 00:18:35,176
e ho bisogno di un agente dall'altro?

312
00:18:35,200 --> 00:18:37,690
Ebbene, non si lascerà convincere.

313
00:18:39,260 --> 00:18:40,860
Allora dobbiamo allontanarlo da questa ragazza.

314
00:18:40,884 --> 00:18:42,176
[Willie] Come?

315
00:18:42,200 --> 00:18:43,436
Controllala.

316
00:18:43,460 --> 00:18:45,436
Completamente, scava più in profondità che devi.

317
00:18:45,460 --> 00:18:47,706
Vuoi davvero scavare
operazione sulla ragazza di Denson?

318
00:18:47,730 --> 00:18:49,936
Questo è quello che ho detto.

319
00:18:49,960 --> 00:18:51,936
Va bene, Willie, dimmi questo,

320
00:18:51,960 --> 00:18:54,706
per chi detiene il record
abbandono delle scuole?

321
00:18:54,730 --> 00:18:55,676
[Willie] Tu, probabilmente.

322
00:18:55,700 --> 00:18:57,206
Denson.

323
00:18:57,230 --> 00:18:58,207
E' troppo bravo per perdere.

324
00:18:58,231 --> 00:19:00,206
E se trovo qualcosa scavando?

325
00:19:00,230 --> 00:19:01,976
Bene, ci organizzeremo
perché anche lui lo trovi.

326
00:19:02,000 --> 00:19:03,666
Oh, capo, è un bravo ragazzo.

327
00:19:03,690 --> 00:19:05,936
Avanti, Willie, taglia la pubblicità.

328
00:19:05,960 --> 00:19:07,436
Posso sostituire Landy,
potrebbero volerci settimane,

329
00:19:07,460 --> 00:19:09,631
se devo sostituire anche Denson
potrebbe volerci un'eternità.

330
00:19:09,655 --> 00:19:11,206
Lo so, lo so, ma non vedi,

331
00:19:11,230 --> 00:19:12,706
Io gli ho parlato, tu no.

332
00:19:12,730 --> 00:19:14,936
Voglio dire, il matrimonio, la ragazza
potrebbero essere tutte una scusa.

333
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
COSÌ?

334
00:19:16,690 --> 00:19:18,760
Togliamo la scusa.

335
00:19:20,676 --> 00:19:21,956
Non si pensa a 25 anni

336
00:19:21,980 --> 00:19:23,260
entrerà qui e dirà:

337
00:19:23,284 --> 00:19:24,936
mi scusi, signore, sono un codardo, vero?

338
00:19:24,960 --> 00:19:26,676
No, non Denson.

339
00:19:26,700 --> 00:19:29,960
Quindi ci liberiamo della ragazza e lui resta.

340
00:19:32,960 --> 00:19:35,676
Abbiamo tutti avuto problemi di missione.

341
00:19:35,700 --> 00:19:36,706
Lo supererà.

342
00:19:36,730 --> 00:19:37,436
(il telefono squilla)

343
00:19:37,460 --> 00:19:38,700
Non possiamo discuterne a pranzo?

344
00:19:38,724 --> 00:19:40,676
Sto pranzando con Wellingham.

345
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
SÌ?

346
00:19:42,700 --> 00:19:44,436
Arrivo subito.

347
00:19:44,460 --> 00:19:46,190
C vuole parlarmi.

348
00:19:47,700 --> 00:19:51,960
Ok, Willie, datti una mossa
avanti, hai molto da fare.

349
00:19:53,700 --> 00:19:54,706
Alcuni consigli.

350
00:19:54,730 --> 00:19:55,730
Sì, signore?

351
00:19:57,000 --> 00:19:59,930
Argomento piuttosto sgradevole.

352
00:20:01,460 --> 00:20:03,936
Segnale immediato da
Capo Stazione, Parigi.

353
00:20:03,960 --> 00:20:05,000
Non l'ho ancora visto, signore.

354
00:20:05,024 --> 00:20:07,676
No. Per me è una cosa personale.

355
00:20:07,700 --> 00:20:09,740
Sembra che ci sia un Primo Segretario
dell'ambasciata britannica

356
00:20:09,764 --> 00:20:12,024
un uomo chiamato Charles Romney.

357
00:20:13,230 --> 00:20:14,676
Lo hai incontrato?

358
00:20:14,700 --> 00:20:16,436
Non la penso così.

359
00:20:16,460 --> 00:20:18,180
La stazione di Parigi ha
scoperto che sta dirigendo

360
00:20:18,204 --> 00:20:21,206
una relazione omosessuale
con un giovane francese.

361
00:20:21,230 --> 00:20:23,436
[Neill] Cos'è Romney
responsabilità speciale?

362
00:20:23,460 --> 00:20:24,436
[C] Commercio di difesa.

363
00:20:24,460 --> 00:20:25,437
[Neil] Oh?

364
00:20:25,461 --> 00:20:27,176
[C] Ovviamente dovrà andare.

365
00:20:27,200 --> 00:20:29,436
Non necessariamente, i tempi stanno cambiando.

366
00:20:29,460 --> 00:20:32,676
Non tutti gli omosessuali lo sono
vulnerabile al ricatto.

367
00:20:32,700 --> 00:20:34,936
Il problema è che è sposato e...
è una faccenda molto segreta.

368
00:20:34,960 --> 00:20:36,600
Bene, in quel caso
facciamo un rapporto standard

369
00:20:36,624 --> 00:20:38,544
per il Ministero degli Esteri
e lascia che se ne occupino loro.

370
00:20:38,568 --> 00:20:39,676
No, c'è di più.

371
00:20:39,700 --> 00:20:42,676
Charles Romney è il
fratello di Andrew Romney.

372
00:20:42,700 --> 00:20:43,936
Il Cancelliere Ombra?

373
00:20:43,960 --> 00:20:46,436
E il futuro Prime
Ministro, penso piuttosto.

374
00:20:46,460 --> 00:20:47,676
Beh, se questa cosa viene fuori,

375
00:20:47,700 --> 00:20:51,206
fratello omosessuale rimosso
dall'ufficio, rischio per la sicurezza.

376
00:20:51,230 --> 00:20:52,936
E Andrew Romney è scapolo.

377
00:20:52,960 --> 00:20:54,706
[C] Sì, ci ho pensato.

378
00:20:54,730 --> 00:20:57,436
Non dovrebbe importare, ovviamente,
ma sarebbe molto.

379
00:20:57,460 --> 00:21:00,206
Allora Charles Romney dovrà andarsene in silenzio.

380
00:21:00,230 --> 00:21:03,206
[C] Ecco perché non vogliono
procedura standard su questo.

381
00:21:03,230 --> 00:21:05,176
Una volta messo su carta
al Ministero degli Esteri

382
00:21:05,200 --> 00:21:06,936
entrerà nella macchina.

383
00:21:06,960 --> 00:21:08,976
Dio solo sa dove potrebbe venire fuori.

384
00:21:09,000 --> 00:21:10,676
Allora sarebbe meglio un rapporto verbale.

385
00:21:10,700 --> 00:21:12,406
Sì, ma a chi?

386
00:21:12,430 --> 00:21:14,176
Il Ministro degli Esteri è in partenza per Bonn.

387
00:21:14,200 --> 00:21:15,676
Sottosegretario Permanente?

388
00:21:15,700 --> 00:21:17,436
Sto pranzando con
lui oggi al club.

389
00:21:17,460 --> 00:21:18,436
Con Wellingham?

390
00:21:18,460 --> 00:21:19,700
[Neil] Sì, posso riprenderlo?

391
00:21:19,724 --> 00:21:21,223
Ne sarei grato.

392
00:21:22,500 --> 00:21:25,436
Neil, glielo parlerai
Usignolo blu? In via ufficiosa.

393
00:21:25,460 --> 00:21:26,936
No, signore.

394
00:21:26,960 --> 00:21:30,676
Potrebbe essere il mio ex suocero,
ma è anche il nemico.

395
00:21:30,700 --> 00:21:32,936
Dobbiamo parlarne.

396
00:21:32,960 --> 00:21:35,190
Non vedo l'ora, signore.

397
00:21:53,500 --> 00:21:54,936
Mi dispiace, Neil.

398
00:21:54,960 --> 00:21:57,206
Pensavo che non sarei mai riuscito a scappare.

399
00:21:57,230 --> 00:21:58,436
Va bene.

400
00:21:58,460 --> 00:21:59,736
Altrimenti come stai?

401
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
Oh, oberato di lavoro, come al solito.

402
00:22:02,700 --> 00:22:05,206
Gin tonic, per favore, con ghiaccio.

403
00:22:05,230 --> 00:22:06,436
Neil, cosa farai...

404
00:22:06,460 --> 00:22:07,436
Coca Cola.

405
00:22:07,460 --> 00:22:08,176
Ovviamente.

406
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Coke.

407
00:22:10,230 --> 00:22:12,206
Non abituarti mai a non bere.

408
00:22:12,230 --> 00:22:14,176
In qualche modo non si adatta all'immagine.

409
00:22:14,200 --> 00:22:16,436
Mattinata frenetica allora?

410
00:22:16,460 --> 00:22:19,436
Un altro di questi
interminabili briefing di gabinetto.

411
00:22:19,460 --> 00:22:21,220
La maggior parte va
direttamente sopra le loro teste.

412
00:22:21,244 --> 00:22:21,981
Cos'era questa volta?

413
00:22:22,005 --> 00:22:24,676
Romney ci ha provato
loro in televisione ieri sera.

414
00:22:24,700 --> 00:22:25,676
L'hai visto?

415
00:22:25,700 --> 00:22:27,676
Devo dire che per me aveva molto senso.

416
00:22:27,700 --> 00:22:29,206
Andrew Romney?

417
00:22:29,230 --> 00:22:31,006
Ce n'è un altro?

418
00:22:31,030 --> 00:22:32,436
Suo fratello, l'ambasciata di Parigi.

419
00:22:32,460 --> 00:22:33,176
Oh, sì.

420
00:22:33,200 --> 00:22:35,936
Stranamente, C mi vuole
per parlarti di lui.

421
00:22:35,960 --> 00:22:37,436
E te lo ha chiesto?

422
00:22:37,460 --> 00:22:38,706
«Purtroppo sì.

423
00:22:38,730 --> 00:22:40,936
Non c'è da stupirsi che bevo.

424
00:22:40,960 --> 00:22:42,676
Segreti, suppongo.

425
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Sesso.

426
00:22:44,460 --> 00:22:46,960
Molte cose, mi hanno detto.

427
00:22:57,200 --> 00:22:58,936
Boh!
(la donna sussulta)

428
00:22:58,960 --> 00:23:00,190
[Sally] Alan!

429
00:23:03,230 --> 00:23:04,936
Dove sei stato tutto il giorno?

430
00:23:04,960 --> 00:23:07,460
Ho chiamato il tuo ufficio, e qui.

431
00:23:09,960 --> 00:23:11,436
Hai qualcuno dalla parte, vero?

432
00:23:11,460 --> 00:23:14,236
Sono andato dal dottore stamattina.

433
00:23:14,260 --> 00:23:15,176
Stai bene?

434
00:23:15,200 --> 00:23:15,937
Sì.

435
00:23:15,961 --> 00:23:17,206
Ho solo mal di schiena.

436
00:23:17,230 --> 00:23:19,936
Te l'avevo detto che eri rude.

437
00:23:19,960 --> 00:23:21,436
Non sei...

438
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
sei tu?

439
00:23:23,230 --> 00:23:24,460
Ovviamente no.

440
00:23:26,500 --> 00:23:28,676
Me lo diresti?

441
00:23:28,700 --> 00:23:31,206
Sì, te lo direi.

442
00:23:31,230 --> 00:23:33,676
Voglio dire, lo so, l'ho detto
Non voglio figli.

443
00:23:33,700 --> 00:23:36,436
Guarda, ho mal di schiena.

444
00:23:36,460 --> 00:23:38,030
Ma non così male.

445
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Non c'è tempo.

446
00:23:40,960 --> 00:23:43,676
Mi hanno concesso un'ora
andare a casa e cambiarsi.

447
00:23:43,700 --> 00:23:45,460
Generosi, vero?

448
00:23:46,460 --> 00:23:47,936
Non importa.

449
00:23:47,960 --> 00:23:50,706
Verrò con te e lo farò
un po' di shopping lungo la strada.

450
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Va bene.

451
00:23:53,730 --> 00:23:55,436
Cosa c'è che non va?

452
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Niente.

453
00:23:57,960 --> 00:24:00,936
Sono solo stufo di
molti di loro, tutto qui.

454
00:24:00,960 --> 00:24:02,936
Il lavoro è andato male?

455
00:24:02,960 --> 00:24:04,206
No.

456
00:24:04,230 --> 00:24:05,936
Andava bene.

457
00:24:05,960 --> 00:24:07,936
[Sally] Che succede allora?

458
00:24:07,960 --> 00:24:09,176
Jet lag, probabilmente.

459
00:24:09,200 --> 00:24:11,936
Andiamo a fare quella spesa.

460
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Dai.

461
00:24:20,960 --> 00:24:22,176
Ciao, Fil.

462
00:24:22,200 --> 00:24:23,176
Ciao, Willie.

463
00:24:23,200 --> 00:24:24,176
Come stai?

464
00:24:24,200 --> 00:24:24,937
Esaurito.

465
00:24:24,961 --> 00:24:26,730
Sembra un po' appiccicoso.

466
00:24:27,690 --> 00:24:28,850
Hai effettuato un'autorizzazione interna

467
00:24:28,874 --> 00:24:30,706
su una ragazza chiamata Sally Graham.

468
00:24:30,730 --> 00:24:31,707
L'ho fatto?

469
00:24:31,731 --> 00:24:34,436
Dichiarazione di Alan
Benson nella mia sezione.

470
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
Oh, sì.

471
00:24:36,460 --> 00:24:37,936
E lei?

472
00:24:37,960 --> 00:24:40,436
[Willie] Dimmelo tu.

473
00:24:40,460 --> 00:24:42,936
Segretario presso il Ministero della Difesa.

474
00:24:42,960 --> 00:24:44,706
Piani di DM, credo.

475
00:24:44,730 --> 00:24:45,936
Controllato positivamente.

476
00:24:45,960 --> 00:24:47,676
Lo sarebbe.

477
00:24:47,700 --> 00:24:51,676
Come si diventa membri di questo luogo?

478
00:24:51,700 --> 00:24:53,436
Non ti interessa la zucca.

479
00:24:53,460 --> 00:24:54,706
(ride) No.

480
00:24:54,730 --> 00:24:55,707
E lei?

481
00:24:55,731 --> 00:24:57,206
Ti ucciderebbe nelle tue condizioni.

482
00:24:57,230 --> 00:24:58,976
Penso che rischierei.

483
00:24:59,000 --> 00:25:01,176
Dove vive Sally Graham?

484
00:25:01,200 --> 00:25:04,706
Quando ho controllato, un po'
appartamento tutto suo vicino a Victoria.

485
00:25:04,730 --> 00:25:06,436
Con lo stipendio di una segretaria?

486
00:25:06,460 --> 00:25:07,407
Papà ha pagato.

487
00:25:07,431 --> 00:25:10,206
Era un avvocato, se ricordo bene.

488
00:25:10,230 --> 00:25:11,310
Vive con la mamma in una bella,

489
00:25:11,334 --> 00:25:13,706
bungalow indipendente fuori Londra.

490
00:25:13,730 --> 00:25:16,030
Fidanzati prima di Denson?

491
00:25:17,230 --> 00:25:19,706
Nessuno che parli russo.

492
00:25:19,730 --> 00:25:20,936
Posso dare un'occhiata al tuo rapporto?

493
00:25:20,960 --> 00:25:22,230
Nessuna obiezione.

494
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
A meno che,

495
00:25:27,700 --> 00:25:29,676
non starai scavando, Willie?

496
00:25:29,700 --> 00:25:31,206
Rilassati, non voglio il tuo lavoro

497
00:25:31,230 --> 00:25:33,436
anche se puoi giocare tutto il giorno.

498
00:25:33,460 --> 00:25:34,960
Solo orario pranzo.

499
00:25:36,700 --> 00:25:37,706
E non sono io.

500
00:25:37,730 --> 00:25:39,206
MI5.

501
00:25:39,230 --> 00:25:40,436
Cinque?

502
00:25:40,460 --> 00:25:42,936
Sono più di
un po' permaloso al momento.

503
00:25:42,960 --> 00:25:44,936
Linee di demarcazione.

504
00:25:44,960 --> 00:25:46,976
Quindi cosa c'è di nuovo?

505
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Se fossi scoperto
utilizzando le tattiche Sandbagger

506
00:25:48,824 --> 00:25:49,936
nel mezzo di Londra.

507
00:25:49,960 --> 00:25:51,730
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada.

508
00:25:53,230 --> 00:25:55,436
Allora perché questo interesse per Sally Graham?

509
00:25:55,460 --> 00:25:57,230
Sono un vecchio sporco.

510
00:26:00,700 --> 00:26:02,340
[Sally] Potremmo mangiare del formaggio di cavolfiore.

511
00:26:02,364 --> 00:26:03,676
Ti piace, vero?

512
00:26:03,700 --> 00:26:04,936
Ma ci sono le mele, possiamo...

513
00:26:04,960 --> 00:26:05,707
[Alan] Sally.

514
00:26:05,731 --> 00:26:07,360
[Sally] Sì?

515
00:26:07,460 --> 00:26:08,706
[Alan] Ho preso una decisione.

516
00:26:08,730 --> 00:26:09,936
OH?

517
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
SÌ.

518
00:26:11,676 --> 00:26:12,676
Ci sposiamo.

519
00:26:12,700 --> 00:26:14,176
Che cosa?

520
00:26:14,200 --> 00:26:15,176
Non vuoi?

521
00:26:15,200 --> 00:26:16,936
Oh sì, certo che lo faccio.

522
00:26:16,960 --> 00:26:18,706
Ma perché così improvviso?

523
00:26:18,730 --> 00:26:19,936
Non è improvviso.

524
00:26:19,960 --> 00:26:21,936
Alan, hai intrapreso un'azione evasiva

525
00:26:21,960 --> 00:26:25,706
per i primi 10 mesi e ora tu...

526
00:26:25,730 --> 00:26:26,936
Il viaggio è stato brutto?

527
00:26:26,960 --> 00:26:28,476
No.

528
00:26:28,500 --> 00:26:29,936
Te l'ho detto.

529
00:26:29,960 --> 00:26:32,706
Andava bene, nessun problema.

530
00:26:32,730 --> 00:26:34,690
Ma lascio il lavoro.

531
00:26:35,460 --> 00:26:36,936
Perché?

532
00:26:36,960 --> 00:26:38,706
Voglio sposarti.

533
00:26:38,730 --> 00:26:40,436
Lo sai che non devi partire per me?

534
00:26:40,460 --> 00:26:42,230
E' per entrambi.

535
00:26:43,937 --> 00:26:44,937
[Uomo] Ciao.

536
00:26:44,961 --> 00:26:46,206
Ciao, Giovanni.

537
00:26:46,230 --> 00:26:48,476
Farai qualcosa a riguardo
Charles Romney subito.

538
00:26:48,500 --> 00:26:51,936
Non preoccuparti, Neil, lo libererò io.

539
00:26:51,960 --> 00:26:54,436
Vedrà che gli sono grato per il suo...

540
00:26:54,460 --> 00:26:56,460
Per aver gestito la cosa in questo modo.

541
00:26:57,460 --> 00:26:59,206
Non è uno stupido.

542
00:26:59,230 --> 00:27:01,176
Penso che sarà piuttosto bravo.

543
00:27:01,200 --> 00:27:02,706
Ti trovi bene allora?

544
00:27:02,730 --> 00:27:04,476
Mi ha dato fiducia.

545
00:27:04,500 --> 00:27:06,436
Confermata la mia promozione.

546
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
Bene.

547
00:27:08,460 --> 00:27:11,176
Neil, ora che sei stato promosso

548
00:27:11,200 --> 00:27:14,936
e non si precipitano attraverso
il globo ogni cinque minuti.

549
00:27:14,960 --> 00:27:16,206
Non fa differenza.

550
00:27:16,230 --> 00:27:17,207
Perché?

551
00:27:17,231 --> 00:27:19,736
Belinda era molto sotto
di stress, sai,

552
00:27:19,760 --> 00:27:20,936
quando eri nella Sezione.

553
00:27:20,960 --> 00:27:22,936
Allora, no?

554
00:27:22,960 --> 00:27:24,176
[Geoffrey] Forse lei
non ho capito bene.

555
00:27:24,200 --> 00:27:25,176
[Neil] Capisci?

556
00:27:25,200 --> 00:27:27,460
Non ha cercato di capire.

557
00:27:46,200 --> 00:27:47,436
[Diane] Dove sei stata?

558
00:27:47,460 --> 00:27:48,580
[Neil] Nella sala operativa, perché?

559
00:27:48,604 --> 00:27:49,437
C ti vuole.

560
00:27:49,461 --> 00:27:51,176
Wellingham è con lui.

561
00:27:51,200 --> 00:27:52,176
Wellingham è nell'edificio?

562
00:27:52,200 --> 00:27:53,706
Questa è la parola.

563
00:27:53,730 --> 00:27:55,436
La guerra deve essere stata dichiarata.

564
00:27:55,460 --> 00:27:57,676
Oppure è alla ricerca di un figliol prodigo.

565
00:27:57,700 --> 00:28:00,990
Beh, non lo sarà
il vitello grasso che ucciderò.

566
00:28:04,960 --> 00:28:06,706
È l'affare Romney
ancora una volta, temo.

567
00:28:06,730 --> 00:28:07,676
SÌ?

568
00:28:07,700 --> 00:28:09,300
Sir Geoffrey vuole che otteniamo delle prove

569
00:28:09,324 --> 00:28:11,176
della condotta di Romney a Parigi.

570
00:28:11,200 --> 00:28:12,206
Prova?

571
00:28:12,230 --> 00:28:13,706
[Geoffrey] Fotografie se possibile.

572
00:28:13,730 --> 00:28:14,936
Perché?

573
00:28:14,960 --> 00:28:16,676
Ho fatto un pasticcio, Neil.

574
00:28:16,700 --> 00:28:18,176
Ho telefonato personalmente a Romney.

575
00:28:18,200 --> 00:28:21,206
Ho pensato che fosse il migliore
modo, ma si rifiuta di muoversi.

576
00:28:21,230 --> 00:28:22,207
No, grazie.

577
00:28:22,231 --> 00:28:24,936
Nega l'intera relazione
con il francese

578
00:28:24,960 --> 00:28:28,206
rischia di creare un inferno
di una puzza se viene spinto.

579
00:28:28,230 --> 00:28:29,176
Sono sorpreso.

580
00:28:29,200 --> 00:28:30,436
Anch'io.

581
00:28:30,460 --> 00:28:32,176
Romney è un uomo in carriera.

582
00:28:32,200 --> 00:28:33,840
Non vorrà un sollievo anticipato sulla sua pratica

583
00:28:33,864 --> 00:28:35,706
qualunque sia la ragione che diamo.

584
00:28:35,730 --> 00:28:38,206
[Neil] Ma potresti comunque
rimuoverlo amministrativamente.

585
00:28:38,230 --> 00:28:39,936
Non se combatterà.

586
00:28:39,960 --> 00:28:41,706
Ciò attirerebbe l'attenzione su di sé

587
00:28:41,730 --> 00:28:43,976
e quindi a suo fratello.

588
00:28:44,000 --> 00:28:46,936
[Neil] Beh, lo sarà
molto difficile ottenere prove adesso.

589
00:28:46,960 --> 00:28:48,176
Romney sa che gli stiamo addosso,

590
00:28:48,200 --> 00:28:49,706
è tenuto a sospendere le operazioni.

591
00:28:49,730 --> 00:28:51,436
Beh, dovrai procurartelo in qualche modo.

592
00:28:51,460 --> 00:28:52,676
E presto.

593
00:28:52,700 --> 00:28:54,936
Segnale informativo a Parigi.

594
00:28:54,960 --> 00:28:55,937
Lo farò subito.

595
00:28:55,961 --> 00:28:57,206
Chi se ne occuperà?

596
00:28:57,230 --> 00:28:58,207
Mitchell, Parigi numero 2.

597
00:28:58,231 --> 00:29:00,690
Oh, non la Sezione Speciale?

598
00:29:02,460 --> 00:29:05,206
Beh, non lo è proprio
un lavoro nella Sezione Speciale.

599
00:29:05,230 --> 00:29:07,706
È molto importante

600
00:29:07,730 --> 00:29:08,730
A cui?

601
00:29:09,700 --> 00:29:12,436
È politicamente sensibile.

602
00:29:12,460 --> 00:29:16,206
Quello che sto dicendo è che non possiamo
permettersi che le cose vadano male.

603
00:29:16,230 --> 00:29:18,206
Lo chiarirò a Parigi, signore.

604
00:29:18,230 --> 00:29:20,706
Neil, se Sir Geoffrey
vuole particolarmente i Sandbaggers...

605
00:29:20,730 --> 00:29:21,936
No, no, no, no, James.

606
00:29:21,960 --> 00:29:23,436
Neil ha ragione.

607
00:29:23,460 --> 00:29:26,206
Ricorda quei tempi di guerra
manifesti nelle stazioni ferroviarie?

608
00:29:26,230 --> 00:29:26,937
[C] Scusa?

609
00:29:26,961 --> 00:29:29,436
Il tuo viaggio è davvero necessario?

610
00:29:29,460 --> 00:29:32,206
E i Sandbagger lo sono
la Sezione Speciale.

611
00:29:32,230 --> 00:29:33,706
Sono tutti speciali per me, signore.

612
00:29:33,730 --> 00:29:36,436
Poiché mi occupo di tutte le operazioni,
non solo i Sandbaggers.

613
00:29:36,460 --> 00:29:37,936
Naturalmente, Neil.

614
00:29:37,960 --> 00:29:39,936
La decisione deve essere tua.

615
00:29:39,960 --> 00:29:41,460
Grazie, signore.

616
00:29:42,460 --> 00:29:44,206
Ruggero, grazie.

617
00:29:44,230 --> 00:29:45,676
Da Parigi, signore.

618
00:29:45,700 --> 00:29:47,436
Breve riconoscimento, azione immediata.

619
00:29:47,460 --> 00:29:48,207
Grazie.

620
00:29:48,231 --> 00:29:49,436
Parigi è positiva, controllo?

621
00:29:49,460 --> 00:29:50,437
Affermativo, signore.

622
00:29:50,461 --> 00:29:51,936
Ok, Stan.

623
00:29:51,960 --> 00:29:52,676
BENE?

624
00:29:52,700 --> 00:29:54,436
È una perdita di tempo.

625
00:29:54,460 --> 00:29:56,436
Beh, questa non è una risposta.

626
00:29:56,460 --> 00:29:57,980
Andiamo nel mio ufficio a parlarne.

627
00:29:58,004 --> 00:30:00,330
(il telefono squilla)

628
00:30:00,460 --> 00:30:01,206
Ruggero.

629
00:30:01,230 --> 00:30:02,176
Stan, signore

630
00:30:02,200 --> 00:30:02,937
[Neill] Sì?

631
00:30:02,961 --> 00:30:05,001
Controller due assegnato,
il traffico del primo presidente,

632
00:30:05,025 --> 00:30:07,506
parola in codice: operazione Sandalo.

633
00:30:07,530 --> 00:30:10,966
Sì, negli uffici
qui e Sandbagger One.

634
00:30:10,990 --> 00:30:11,676
Grazie.

635
00:30:11,700 --> 00:30:12,676
Fresco di Monaco, signore.

636
00:30:12,700 --> 00:30:14,981
Funzionario del consolato britannico
stato rapito dai terroristi.

637
00:30:15,005 --> 00:30:16,206
Il gruppo Revenna.

638
00:30:16,230 --> 00:30:17,966
Questo è tutto
attraversato sul Papero Verde.

639
00:30:17,990 --> 00:30:18,937
SÌ. Dettagli?

640
00:30:18,961 --> 00:30:20,236
Nessuno per ora, signore.

641
00:30:20,260 --> 00:30:20,966
Ma potrebbero ucciderlo.

642
00:30:20,990 --> 00:30:21,936
Il ministro italiano...

643
00:30:21,960 --> 00:30:22,937
Ricordo.

644
00:30:22,961 --> 00:30:26,176
Giusto, addetto alla reception, Sandbagger
Tre qui in cinque minuti,

645
00:30:26,200 --> 00:30:27,736
avvisa il viaggio, assicurati che C lo sappia,

646
00:30:27,760 --> 00:30:29,936
e comunicalo al banco FCO
informare il Primo Ministro

647
00:30:29,960 --> 00:30:31,000
e il ministro degli Esteri.

648
00:30:31,024 --> 00:30:31,706
Sì, signore.

649
00:30:31,730 --> 00:30:32,706
Stan.
-Sì, signore.

650
00:30:32,730 --> 00:30:34,130
Di' all'MCO di procurarmi una linea aperta

651
00:30:34,154 --> 00:30:35,554
al Consolato Generale a Monaco.

652
00:30:35,578 --> 00:30:37,936
Consolato Generale a Monaco, Roger.

653
00:30:37,960 --> 00:30:40,206
Voglio una linea aperta con il
Consolato Generale a Monaco.

654
00:30:40,230 --> 00:30:42,676
Non lo permetterai a Denson
prendi questo, vero?

655
00:30:42,700 --> 00:30:43,706
[Neil] Sì.

656
00:30:43,730 --> 00:30:44,676
Non dovrei prenderlo?

657
00:30:44,700 --> 00:30:46,706
[Neil] No.

658
00:30:46,730 --> 00:30:47,936
Ho già affrontato il gruppo Revenna,

659
00:30:47,960 --> 00:30:49,176
Denson non li conosce.

660
00:30:49,200 --> 00:30:50,440
Il tuo compito è controllare quella ragazza.

661
00:30:50,464 --> 00:30:52,436
Sarà più facile con Denson fuori dai piedi.

662
00:30:52,460 --> 00:30:53,780
È appena tornato da un viaggio

663
00:30:53,804 --> 00:30:55,010
e tu gliene dai un altro.

664
00:30:55,034 --> 00:30:55,936
Giusto.

665
00:30:55,960 --> 00:30:56,676
Hai già superato quella linea?

666
00:30:56,700 --> 00:30:57,437
Non ancora, signore.

667
00:30:57,461 --> 00:30:59,936
Non lasciarti ossessionare
questa faccenda di Sally Graham.

668
00:30:59,960 --> 00:31:00,676
Senso?

669
00:31:00,700 --> 00:31:03,206
Beh, non lasciare che influisca
il tuo giudizio sulle operazioni.

670
00:31:03,230 --> 00:31:05,206
Esci, Willie, vai a
aspettami in ufficio.

671
00:31:05,230 --> 00:31:08,706
Preferirei fare qualcosa
utile come andare a Monaco.

672
00:31:08,730 --> 00:31:11,320
Fai come ti è stato detto o entro domani mattina
non sarai nemmeno in questa sezione.

673
00:31:35,844 --> 00:31:36,844
Bene.

674
00:31:40,230 --> 00:31:41,436
Facciamo la storia del dolore.

675
00:31:41,460 --> 00:31:43,460
Sally Graham è pulita.

676
00:31:44,276 --> 00:31:45,276
Finora.

677
00:31:45,300 --> 00:31:46,436
Oh, capo.

678
00:31:46,460 --> 00:31:48,706
Ho parlato con Phil Fyffe che
ha fatto le prime autorizzazioni.

679
00:31:48,730 --> 00:31:50,090
Ho avuto il suo indirizzo dal suo ufficio.

680
00:31:50,114 --> 00:31:51,834
Sono andato lì, ho comprato
al padrone di casa un drink.

681
00:31:51,858 --> 00:31:53,706
Ci deve essere qualcosa.

682
00:31:53,730 --> 00:31:55,706
Non dimenticare quello di Denson
un po' idealista.

683
00:31:55,730 --> 00:31:56,467
Non ci vorrebbe molto.

684
00:31:56,491 --> 00:31:58,331
[Willie] Lo farà
prendi tutto quello che abbiamo,

685
00:31:58,355 --> 00:31:59,436
che non è proprio nulla.

686
00:31:59,960 --> 00:32:01,936
Fai rifinire l'appartamento.

687
00:32:01,960 --> 00:32:02,676
Da chi?

688
00:32:02,700 --> 00:32:03,466
[Neil] Tu.

689
00:32:03,490 --> 00:32:04,437
No, non io.

690
00:32:04,461 --> 00:32:05,706
Cos'hai che non va?

691
00:32:05,730 --> 00:32:06,890
Se ti mandassi in Afghanistan,

692
00:32:06,914 --> 00:32:08,474
ti ho detto di farlo nel palazzo del re,

693
00:32:08,498 --> 00:32:09,736
te ne andresti senza un momento.

694
00:32:09,760 --> 00:32:11,436
Perché abbiamo giurisdizione al di fuori del Regno Unito.

695
00:32:11,460 --> 00:32:13,020
Cosa diavolo c'entra questo?

696
00:32:13,044 --> 00:32:15,206
Ma Fyffe mi ha messo in guardia, l'MI5 è nervoso.

697
00:32:15,230 --> 00:32:16,506
L'MI5 non lo saprà, vero?

698
00:32:16,530 --> 00:32:17,437
Se mi prendono, lo faranno.

699
00:32:17,461 --> 00:32:19,460
Beh, non farti prendere.

700
00:32:21,200 --> 00:32:22,676
Quando?

701
00:32:22,700 --> 00:32:24,176
Stasera, mentre Denson è via.

702
00:32:24,200 --> 00:32:25,206
Lei sarà lì.

703
00:32:25,230 --> 00:32:26,736
No, non lo farà.

704
00:32:26,760 --> 00:32:27,437
Quella copia è tua.

705
00:32:27,461 --> 00:32:28,941
Non so cosa mi sta succedendo.

706
00:32:28,965 --> 00:32:29,702
Hai un numero di telefono per lei?

707
00:32:29,726 --> 00:32:30,936
Sì.

708
00:32:30,960 --> 00:32:31,936
Diana.

709
00:32:31,960 --> 00:32:32,676
Cosa fai?

710
00:32:32,700 --> 00:32:33,437
La invito a cena.

711
00:32:33,461 --> 00:32:35,176
Dirà subito di sì, vero?

712
00:32:35,200 --> 00:32:36,706
Credo di si.

713
00:32:36,730 --> 00:32:38,936
Potrebbe portarmi, signorina?
Sally Graham al telefono?

714
00:32:38,960 --> 00:32:39,676
Giusto.

715
00:32:39,700 --> 00:32:41,706
E prenota un tavolo a
quella steakhouse,

716
00:32:41,730 --> 00:32:42,676
cena per due.

717
00:32:42,700 --> 00:32:44,936
Oh, devo andare a casa e cambiarmi?

718
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Sì, in Jane Fonda.

719
00:32:50,730 --> 00:32:52,936
Cosa ti fa pensare
Sally Graham ti vedrà?

720
00:32:52,960 --> 00:32:54,436
[Neil] Curiosità.

721
00:32:54,460 --> 00:32:55,730
E che dire?

722
00:32:57,960 --> 00:33:00,176
Cosa dovrei essere?
cerchi nell'appartamento?

723
00:33:00,200 --> 00:33:01,706
Nomi e indirizzi.

724
00:33:01,730 --> 00:33:03,936
Chiunque suoni come un
vecchia fiamma, di fantasia passeggera...

725
00:33:03,960 --> 00:33:05,436
(il telefono squilla)

726
00:33:05,460 --> 00:33:06,936
Sì?

727
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Oh, grazie.

728
00:33:08,990 --> 00:33:09,990
Signorina Graham?

729
00:33:10,960 --> 00:33:13,436
È Neil Burnside.

730
00:33:13,460 --> 00:33:14,460
Il capo di Alan.

731
00:33:15,460 --> 00:33:16,960
È carino da parte sua.

732
00:33:18,200 --> 00:33:20,436
Sì, beh, siamo lieti della notizia.

733
00:33:20,460 --> 00:33:23,936
Siamo spiacenti come dobbiamo essere
sostituito negli affetti di Alan.

734
00:33:23,960 --> 00:33:25,436
Sì, è vero.

735
00:33:25,460 --> 00:33:27,220
Il punto è che vorrei
per cogliere l'occasione

736
00:33:27,244 --> 00:33:29,206
con Alan assente per parlarti.

737
00:33:29,230 --> 00:33:32,706
Mi chiedo se potremmo
cenare questa sera.

738
00:33:32,730 --> 00:33:36,436
No, preferisco non parlare
a riguardo al telefono.

739
00:33:36,460 --> 00:33:38,176
Non è tutto così.

740
00:33:38,200 --> 00:33:39,206
Alcuni doveri piacevoli,

741
00:33:39,230 --> 00:33:41,270
come decidere cosa possiamo
comprarti come regalo di nozze.

742
00:33:41,294 --> 00:33:43,706
(Willie ridacchia)

743
00:33:43,730 --> 00:33:46,176
E non c'è alcuna possibilità di rimandare?

744
00:33:46,200 --> 00:33:47,936
Oh, beh, è ​​un peccato.

745
00:33:47,960 --> 00:33:51,936
Sì, ne sono sicuro
essere un'altra volta.

746
00:33:51,960 --> 00:33:54,436
Va bene, buonanotte, signorina Graham.

747
00:33:54,460 --> 00:33:56,676
Ah, dannazione ah, Casanova.

748
00:33:56,700 --> 00:33:57,437
Beh, è ​​una buona notizia.

749
00:33:57,461 --> 00:33:58,936
Sta uscendo.

750
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
Un appuntamento con un vecchio amico

751
00:34:00,304 --> 00:34:01,706
non vuole rimandare.

752
00:34:01,730 --> 00:34:03,436
Nemmeno per incontrare l'orco del SIS.

753
00:34:03,460 --> 00:34:05,676
[Willie] Faccio io il suo posto?

754
00:34:05,700 --> 00:34:06,436
No, lo farò.

755
00:34:06,460 --> 00:34:07,437
Andiamo, è stato un totale...

756
00:34:07,461 --> 00:34:10,206
Oh, niente panico, non mi ammorbidirò.

757
00:34:10,230 --> 00:34:12,706
Voglio che tu la segua.

758
00:34:12,730 --> 00:34:14,936
Da adesso fino a questo momento
arriva al lavoro domani.

759
00:34:14,960 --> 00:34:16,440
Tutti i movimenti, tutti i tempi, tutto.

760
00:34:16,464 --> 00:34:17,436
[Willie] Fotografie?

761
00:34:17,460 --> 00:34:18,207
Buona idea.

762
00:34:18,231 --> 00:34:20,071
[Willie] Okay, ma è così
non sono così sicuro che dovresti...

763
00:34:20,095 --> 00:34:21,176
Forza, Willie, vattene.

764
00:34:21,200 --> 00:34:24,206
È già abbastanza brutto se lo faccio, ma...

765
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
Grazie.

766
00:34:26,460 --> 00:34:28,676
Puoi cancellare quel tavolo da pranzo.

767
00:34:28,700 --> 00:34:30,736
Non farò niente stasera.

768
00:34:32,460 --> 00:34:33,936
Cos'è successo al tuo appuntamento?

769
00:34:33,960 --> 00:34:37,690
Con un po' di fortuna,
aveva un'offerta migliore.

770
00:34:46,230 --> 00:34:49,190
(scatto dell'otturatore)

771
00:35:03,230 --> 00:35:05,730
(clic di blocco)

772
00:35:14,960 --> 00:35:17,730
(tintinnare delle chiavi)

773
00:35:47,460 --> 00:35:50,230
(l'otturatore scatta)

774
00:35:59,960 --> 00:36:02,706
(la porta sbatte)

775
00:36:02,730 --> 00:36:05,190
(giri motore)

776
00:36:39,230 --> 00:36:42,190
(persone che chiacchierano)

777
00:36:59,937 --> 00:37:00,937
Willie.

778
00:37:00,961 --> 00:37:02,736
Ah, grazie, amore.

779
00:37:02,760 --> 00:37:03,706
Dove dici che sia?

780
00:37:03,730 --> 00:37:04,437
Con C.

781
00:37:04,461 --> 00:37:07,706
Hanno la merce su alcuni
ragazzo all'ambasciata di Parigi.

782
00:37:07,730 --> 00:37:11,460
La copia dopo l'azione è
segnato per te comunque.

783
00:37:15,200 --> 00:37:17,706
Oh, caro, caro, caro.

784
00:37:17,730 --> 00:37:19,936
Scendono davvero
alle fogne, vero?

785
00:37:19,960 --> 00:37:21,706
E in velocità.

786
00:37:21,730 --> 00:37:24,676
Romney deve essere fuori di testa.

787
00:37:24,700 --> 00:37:26,676
Quella lista di indirizzi
è la cima del mucchio.

788
00:37:26,700 --> 00:37:28,230
Giusto. 'Mattina.

789
00:37:29,460 --> 00:37:30,706
Sembri come mi sento.

790
00:37:30,730 --> 00:37:31,936
Grazie.

791
00:37:31,960 --> 00:37:33,436
Hai fotografato la sua rubrica?

792
00:37:33,460 --> 00:37:34,936
Sì, l'ho fatto sviluppare dall'oggi al domani.

793
00:37:34,960 --> 00:37:38,706
Diane ha estratto tutto il possibile.

794
00:37:38,730 --> 00:37:40,936
Ieri sera sono andato anche alla scuola sul campo.

795
00:37:40,960 --> 00:37:43,936
Non hanno nessuno in
gasdotto per toccare Denson.

796
00:37:43,960 --> 00:37:46,476
Non possono nemmeno consigliarlo
chiunque possa sostituire Jake.

797
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Andare avanti.

798
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Aspettare.

799
00:37:50,936 --> 00:37:51,936
[Diane] Hai chiamato?

800
00:37:51,960 --> 00:37:52,937
Sì, l'ho fatto.

801
00:37:52,961 --> 00:37:54,881
Puoi dirmi perché il
capo della Sezione Speciale

802
00:37:54,905 --> 00:37:56,176
ho preso il caffè e io no?

803
00:37:56,200 --> 00:38:00,206
[Diane] Grazie,
signore, ne vado a bollire un po'.

804
00:38:00,230 --> 00:38:01,230
Ok, spara.

805
00:38:02,730 --> 00:38:04,976
Sally Graham, ha lasciato il suo appartamento alle 20:04,

806
00:38:05,000 --> 00:38:06,706
se ne andò con una mini rossa,

807
00:38:06,730 --> 00:38:08,736
continuò senza fermarsi
a un indirizzo a Highgate:

808
00:38:08,760 --> 00:38:09,676
4B Giardini di Canterbury.

809
00:38:09,700 --> 00:38:11,206
[Neil] Condominio?

810
00:38:11,230 --> 00:38:12,706
Vecchie case convertite.

811
00:38:12,730 --> 00:38:15,176
Due nomi sulla porta
per 4B, Warner Melnick.

812
00:38:15,200 --> 00:38:16,206
Continuare.

813
00:38:16,230 --> 00:38:17,790
Beh, era collegato a ciò che potevo vedere,

814
00:38:17,814 --> 00:38:19,676
comunque, due uomini sui venticinque anni.

815
00:38:19,700 --> 00:38:22,436
Comunque dopo circa 15
minuti in cui è uscita

816
00:38:22,460 --> 00:38:25,176
con uno degli uomini, guidò
via con la sua macchina, una MG bianca.

817
00:38:25,200 --> 00:38:27,176
Non c'è nessun Warner nella sua rubrica.

818
00:38:27,200 --> 00:38:29,706
Ma c'è un Mick Manly,
4B Giardino di Canterbury.

819
00:38:29,730 --> 00:38:31,676
[Willie] Ho visto che ha chiamato
lui Mick al ristorante.

820
00:38:31,700 --> 00:38:32,676
Oh, almeno c'era la cena.

821
00:38:32,700 --> 00:38:33,936
Sì, è stato un po' brutto.

822
00:38:33,960 --> 00:38:36,236
È un posto chiamato The Beaten Track.

823
00:38:36,260 --> 00:38:37,360
La mia ricevuta.

824
00:38:37,460 --> 00:38:39,436
Prima avevano bevuto qualcosa
cena e champagne.

825
00:38:39,460 --> 00:38:40,436
Intimo?

826
00:38:40,460 --> 00:38:41,437
Amichevole.

827
00:38:41,461 --> 00:38:43,936
Comunque, sono tornati a
Giardini di Canterbury dopo cena.

828
00:38:43,960 --> 00:38:45,206
Ha trascorso la notte.

829
00:38:45,230 --> 00:38:45,976
[Neil] Davvero?

830
00:38:46,000 --> 00:38:47,936
Probabilmente è abbastanza innocente.

831
00:38:47,960 --> 00:38:48,676
Beh, lo era?

832
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
Non sappiamo cosa sia successo
dopo che le luci si sono spente.

833
00:38:50,844 --> 00:38:53,206
Sì, sono rimasto congelato per il resto della notte.

834
00:38:53,230 --> 00:38:54,936
Comunque, se n'è andata verso le 6:25,

835
00:38:54,960 --> 00:38:59,176
tornò a casa sua,
cambiato, sono andato a lavorare.

836
00:38:59,200 --> 00:39:00,436
Manly non è strano, vero?

837
00:39:00,460 --> 00:39:02,490
Non l'avrei detto.

838
00:39:03,500 --> 00:39:06,206
Allora penso che abbiamo finito.

839
00:39:06,230 --> 00:39:06,937
Immagini.

840
00:39:06,961 --> 00:39:09,242
[Willie] Di sotto per
sviluppo, promesso entro l'ora di pranzo.

841
00:39:09,266 --> 00:39:10,266
Bene.

842
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Buon lavoro.

843
00:39:13,460 --> 00:39:15,936
Vai a casa e dormi un po'.

844
00:39:15,960 --> 00:39:18,206
Ti rendi conto che non è così
dimostrare una dannata cosa?

845
00:39:18,230 --> 00:39:19,436
Non mi interessano le prove.

846
00:39:19,460 --> 00:39:20,437
I sospetti mi basteranno.

847
00:39:20,461 --> 00:39:23,936
Non era questa l'idea originale.

848
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
Ho un appuntamento per pranzo oggi?

849
00:39:25,464 --> 00:39:27,176
Sì, con D'Int.

850
00:39:27,200 --> 00:39:28,706
Rimandiamo, soliti rumori.

851
00:39:28,730 --> 00:39:30,206
E' la seconda volta.

852
00:39:30,230 --> 00:39:33,206
Beh, digli la terza
dovrebbe essere fortunato.

853
00:39:33,230 --> 00:39:35,206
Quindi colpirai
la ragazza all'ora di pranzo?

854
00:39:35,230 --> 00:39:36,436
Se posso.

855
00:39:36,460 --> 00:39:38,436
(Willie geme)

856
00:39:38,460 --> 00:39:39,936
Va bene, Willie, dammi una scelta.

857
00:39:39,960 --> 00:39:41,206
Lascia andare Denson.

858
00:39:41,230 --> 00:39:42,436
Riclassificare un agente sul campo.

859
00:39:42,460 --> 00:39:43,176
Non funziona mai.

860
00:39:43,200 --> 00:39:43,936
Potrebbe.

861
00:39:43,960 --> 00:39:44,937
Non lo farebbe.

862
00:39:44,961 --> 00:39:47,436
E se Denson se ne va, lo faremo
parliamo di due sostituzioni.

863
00:39:47,460 --> 00:39:48,706
Al diavolo Sally Graham.

864
00:39:48,730 --> 00:39:50,206
Ho bisogno di Denson più di lei.

865
00:39:50,230 --> 00:39:50,937
E' una questione di opinioni.

866
00:39:50,961 --> 00:39:52,436
E' un dato di fatto.

867
00:39:52,460 --> 00:39:53,936
Uno qualsiasi tra un milione di uomini
potrebbe generare i suoi figli,

868
00:39:53,960 --> 00:39:54,937
tienila al caldo la notte,

869
00:39:54,961 --> 00:39:57,206
ma pochissimi, se non nessuno,
diventerebbe un Sandbagger.

870
00:39:57,230 --> 00:39:58,206
O un bastardo come te.

871
00:39:58,230 --> 00:39:59,176
[Neil] Sto facendo il mio lavoro.

872
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Sei?

873
00:40:01,230 --> 00:40:02,990
Se non ti conoscessi
meglio, potrei chiedermi...

874
00:40:03,014 --> 00:40:03,676
Vai avanti.

875
00:40:03,700 --> 00:40:05,060
se perché il tuo matrimonio è fallito...

876
00:40:05,084 --> 00:40:06,706
[Neil] Ci credi?

877
00:40:06,730 --> 00:40:09,206
In un certo senso, vorrei poterlo fare.

878
00:40:09,230 --> 00:40:11,460
(la porta sbatte)

879
00:40:13,700 --> 00:40:15,436
[Neill] Regalo di nozze.

880
00:40:15,460 --> 00:40:16,730
[Sally] Scusa?

881
00:40:18,230 --> 00:40:20,236
Sono Neil Burnside.

882
00:40:20,260 --> 00:40:21,436
Oh, ciao.

883
00:40:21,460 --> 00:40:24,190
Penso che dovresti dare un'occhiata.

884
00:40:34,200 --> 00:40:35,436
[Sally] Non capisco.

885
00:40:35,460 --> 00:40:36,936
Neppure Alan lo farà.

886
00:40:36,960 --> 00:40:37,706
Che cosa?

887
00:40:37,730 --> 00:40:40,176
Aspetti finché non sarà fuori dai piedi,
andare a Highgate, cenare con un amico,

888
00:40:40,200 --> 00:40:41,736
restarci la notte.

889
00:40:41,760 --> 00:40:43,936
Perché mi stai spiando?

890
00:40:43,960 --> 00:40:45,976
Così possiamo dire tutto ad Alan.

891
00:40:46,000 --> 00:40:47,436
Tutto su cosa?

892
00:40:47,460 --> 00:40:48,437
Non ho fatto niente di male.

893
00:40:48,461 --> 00:40:50,706
Capisco, lui sa che lo sei
va a letto con Mick Manly, vero?

894
00:40:50,730 --> 00:40:52,530
Non lo sono.

895
00:40:53,960 --> 00:40:56,436
Signor Burnside, ieri Alan me l'ha detto

896
00:40:56,460 --> 00:40:57,936
che ci sposeremo sicuramente.

897
00:40:57,960 --> 00:41:00,936
Ero al settimo cielo e
Volevo festeggiare.

898
00:41:00,960 --> 00:41:01,937
Ma se n'è andato.

899
00:41:01,961 --> 00:41:03,936
Quindi torniamo a un vecchio amico e amante.

900
00:41:03,960 --> 00:41:05,936
Ho telefonato a Mick e gli ho dato la notizia.

901
00:41:05,960 --> 00:41:07,676
Mi ha invitato a cena fuori, così sono andato.

902
00:41:07,700 --> 00:41:08,936
[Neil] E?

903
00:41:08,960 --> 00:41:10,176
E niente.

904
00:41:10,200 --> 00:41:11,206
Hai passato la notte.

905
00:41:11,230 --> 00:41:12,470
Perché ho bevuto troppo

906
00:41:12,494 --> 00:41:15,264
per tornare a Victoria.

907
00:41:20,700 --> 00:41:24,176
Raramente l'ho vista scattare
più di un bicchiere di sherry.

908
00:41:24,200 --> 00:41:25,936
Un bevitore ragionevole e moderato.

909
00:41:25,960 --> 00:41:27,936
Lo sono, di solito.

910
00:41:27,960 --> 00:41:29,706
Ma ero molto felice.

911
00:41:29,730 --> 00:41:32,936
Mick ordinò champagne e...
mi è andato dritto alla testa.

912
00:41:32,960 --> 00:41:34,936
Ad Alan non piace Mick Manly, vero?

913
00:41:34,960 --> 00:41:35,707
No, non lo fa.

914
00:41:35,731 --> 00:41:39,706
Ma Alan non può accettare
che Mick è solo un amico.

915
00:41:39,730 --> 00:41:41,706
Non potrà accettare la tua storia

916
00:41:41,730 --> 00:41:44,676
quando gli diciamo che hai avuto un
custodia per la notte in macchina.

917
00:41:44,700 --> 00:41:45,736
Non l'ho fatto.

918
00:41:45,760 --> 00:41:48,230
Per come lo diciamo, l'hai fatto.

919
00:41:56,936 --> 00:41:57,936
Cosa vuoi?

920
00:41:57,960 --> 00:41:58,936
Lascia perdere Alan.

921
00:41:58,960 --> 00:41:59,937
Usa la scusa che preferisci,

922
00:41:59,961 --> 00:42:01,601
ma interrompilo non appena torna.

923
00:42:01,625 --> 00:42:02,207
Perché?

924
00:42:02,231 --> 00:42:04,706
Sei la sua scusa per
lasciando il mio dipartimento.

925
00:42:04,730 --> 00:42:07,436
Non sai che è in uno stato terribile?

926
00:42:07,460 --> 00:42:08,676
Non ti serve più.

927
00:42:08,700 --> 00:42:10,936
Sarò il miglior giudice in merito.

928
00:42:10,960 --> 00:42:12,176
Gli dirò tutto.

929
00:42:12,200 --> 00:42:13,440
Tutto quello che stai cercando di fare.

930
00:42:13,464 --> 00:42:14,437
Parleremo prima di lui.

931
00:42:14,461 --> 00:42:15,701
Non mi interessa, mi crederà.

932
00:42:15,725 --> 00:42:17,936
Ne dubito, ma anche se lo facesse
credici, e la prossima volta?

933
00:42:17,960 --> 00:42:19,676
La prossima volta?

934
00:42:19,700 --> 00:42:21,180
Posso farti togliere dalle strade,

935
00:42:21,204 --> 00:42:24,206
drogato, spogliato e dentro
letto con una dozzina di uomini diversi.

936
00:42:24,230 --> 00:42:25,936
Allora posso farti finire per adescamento,

937
00:42:25,960 --> 00:42:29,676
taccheggio, rottura
la legge sui segreti ufficiali.

938
00:42:30,200 --> 00:42:32,206
Lo faresti anche tu, vero??

939
00:42:32,230 --> 00:42:33,936
Sì, con rammarico.

940
00:42:33,960 --> 00:42:35,436
Tristezza.

941
00:42:35,460 --> 00:42:36,676
Ma sì, lo farei.

942
00:42:36,700 --> 00:42:37,706
Potrebbe essere necessario farlo.

943
00:42:37,730 --> 00:42:38,936
Perché non lo rinuncerò.

944
00:42:38,960 --> 00:42:40,936
Non per te, o per il tuo servizio,

945
00:42:40,960 --> 00:42:42,436
o chiunque altro.

946
00:42:42,460 --> 00:42:43,936
Pensaci per 24 ore.

947
00:42:43,960 --> 00:42:44,937
Non devo.

948
00:42:44,961 --> 00:42:46,676
Lo amo.

949
00:42:46,700 --> 00:42:51,206
Mi dispiace ma tu davvero
non saprei cosa ti ha colpito.

950
00:42:51,730 --> 00:42:53,706
Il desk officer redigerà una risposta.

951
00:42:53,730 --> 00:42:55,436
[Neil] Bene.

952
00:42:55,460 --> 00:42:56,437
Mitchell è entrato.

953
00:42:56,461 --> 00:42:57,706
Bob Mitchell? Parigi?

954
00:42:57,730 --> 00:42:59,436
Con gli scatti felici di Charles Romney.

955
00:42:59,460 --> 00:43:01,176
Copie a Wellingham?

956
00:43:01,200 --> 00:43:02,720
Un paio d'ore fa, fattorino.

957
00:43:02,744 --> 00:43:03,744
Bene.

958
00:43:04,500 --> 00:43:06,230
Questo dovrebbe finirlo.

959
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Neil,

960
00:43:08,960 --> 00:43:10,936
Mitchell ha detto che è stato facile.

961
00:43:10,960 --> 00:43:14,436
Trascorsero una serata normale
tormentare, Romney e il francese.

962
00:43:14,460 --> 00:43:18,936
Romney non ha cambiato il suo
routine è stata allertata?

963
00:43:18,960 --> 00:43:20,706
Non è stato allertato.

964
00:43:20,730 --> 00:43:22,570
Per prima cosa lo seppe
quando ha preso una lampadina

965
00:43:22,594 --> 00:43:24,406
in faccia ieri sera.

966
00:43:24,430 --> 00:43:25,476
Mitchell è sicuro?

967
00:43:25,500 --> 00:43:26,437
Gli ha parlato?

968
00:43:26,461 --> 00:43:29,476
Romney sostiene che nessuno glielo ha chiesto
lasciargli l'ambasciata.

969
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Giusto.

970
00:43:31,730 --> 00:43:34,460
Di' all'ufficio di C che sto arrivando.

971
00:43:37,960 --> 00:43:39,936
Andrew Romney si dimette.

972
00:43:39,960 --> 00:43:40,706
[Neil] Andrew Romney?

973
00:43:40,730 --> 00:43:41,707
Entrambi i post:

974
00:43:41,731 --> 00:43:43,936
Cancelliere ombra e vice
Leader dell'opposizione.

975
00:43:43,960 --> 00:43:44,707
Quando?

976
00:43:44,731 --> 00:43:47,206
[C] Sarà annunciato stasera.

977
00:43:47,230 --> 00:43:48,936
Wellingham non gli diede molto tempo.

978
00:43:48,960 --> 00:43:51,436
Ma allora perché dovrebbe farlo?
aveva quelle fotografie?

979
00:43:51,460 --> 00:43:53,436
Hai indovinato inizialmente?

980
00:43:53,460 --> 00:43:55,936
Questo era ciò che cercava
Andrea invece di Carlo?

981
00:43:55,960 --> 00:43:57,176
Ho solo pensato che fosse strano

982
00:43:57,200 --> 00:44:00,436
il P.U.S.F dovrebbe esserlo
quindi personalmente preoccupato.

983
00:44:00,460 --> 00:44:03,176
Perché Wellingham dovrebbe farlo?

984
00:44:03,200 --> 00:44:04,706
[Neil] Perché lo è
di quei dipendenti pubblici

985
00:44:04,730 --> 00:44:06,610
chi pensa di poter decidere
quando i governi restano

986
00:44:06,634 --> 00:44:08,236
e quando i governi se ne vanno.

987
00:44:08,260 --> 00:44:09,936
E vuole che questo rimanga.

988
00:44:09,960 --> 00:44:11,176
Per il momento.

989
00:44:11,200 --> 00:44:12,520
Quindi interrompe il Gabinetto Ombra

990
00:44:12,544 --> 00:44:13,944
e diffonde voci di divisioni

991
00:44:13,968 --> 00:44:16,436
nella gerarchia dell'opposizione.

992
00:44:16,460 --> 00:44:18,436
Romney era l'uomo forte del partito.

993
00:44:18,460 --> 00:44:19,936
Non abbastanza forte.

994
00:44:19,960 --> 00:44:22,676
Wellingham, non gli ha dato alcuna possibilità.

995
00:44:22,700 --> 00:44:24,820
Adesso può dire che c'è da fare
essere un grave scandalo di sicurezza.

996
00:44:24,844 --> 00:44:27,574
Più tardi riuscì a schiacciarlo.

997
00:44:28,430 --> 00:44:31,206
Alcune fotografie, a
leggera distorsione della verità,

998
00:44:31,230 --> 00:44:34,936
e non è niente di breve
di ricatto alla fine.

999
00:44:34,960 --> 00:44:37,690
(quadrante che gira)

1000
00:44:51,200 --> 00:44:53,960
(il telefono squilla)

1001
00:45:06,230 --> 00:45:07,230
Ciao?

1002
00:45:08,460 --> 00:45:09,936
Alan!

1003
00:45:09,960 --> 00:45:10,676
Cosa fai?

1004
00:45:10,700 --> 00:45:12,206
Non ti è permesso telefonare.

1005
00:45:12,230 --> 00:45:15,706
Lo so, tesoro, ma non posso
concentrati sul lavoro qui.

1006
00:45:15,730 --> 00:45:17,006
Devo parlarti.

1007
00:45:17,030 --> 00:45:19,706
Oh, Alan, ho bevuto.

1008
00:45:19,730 --> 00:45:21,936
Non riesco a pensare lucidamente.

1009
00:45:21,960 --> 00:45:24,230
Non dovresti telefonare.

1010
00:45:24,936 --> 00:45:25,936
Non voglio...

1011
00:45:25,960 --> 00:45:26,936
Cosa?

1012
00:45:26,960 --> 00:45:27,937
Qualsiasi problema.

1013
00:45:27,961 --> 00:45:30,206
Sally, ascolta, tesoro,

1014
00:45:30,230 --> 00:45:32,176
il mio ultimo lavoro è stato pessimo.

1015
00:45:32,200 --> 00:45:33,676
Molto brutto.

1016
00:45:33,700 --> 00:45:36,676
Ma ne ho avuto un po'
è ora di sistemarmi adesso,

1017
00:45:36,700 --> 00:45:39,436
rimettermi in sesto.

1018
00:45:39,460 --> 00:45:43,936
Non penso di volerlo
lasciare il lavoro, dopotutto.

1019
00:45:43,960 --> 00:45:46,206
Mi chiedevo...

1020
00:45:46,230 --> 00:45:48,206
Forse dovremmo posticipare il matrimonio.

1021
00:45:48,230 --> 00:45:49,476
Solo per un po', eh?

1022
00:45:49,500 --> 00:45:51,436
Guarda come vanno le cose.

1023
00:45:51,460 --> 00:45:53,176
Perché no?

1024
00:45:53,200 --> 00:45:56,436
Comunque era tutta una scusa, no?

1025
00:45:56,460 --> 00:45:58,176
Un modo per salvare la faccia,

1026
00:45:58,200 --> 00:45:59,206
uscire dal lavoro.

1027
00:45:59,230 --> 00:46:00,676
No, non lo era.

1028
00:46:00,700 --> 00:46:02,206
Non lo è.

1029
00:46:02,230 --> 00:46:05,176
È solo che hanno bisogno di me e...

1030
00:46:05,200 --> 00:46:08,176
Non penso di poterli deludere.

1031
00:46:08,200 --> 00:46:10,176
Oh, hanno bisogno di te, vero?

1032
00:46:10,200 --> 00:46:12,936
Deve essere bello essere necessario.

1033
00:46:12,960 --> 00:46:15,176
E sono persone così sensibili.

1034
00:46:15,200 --> 00:46:17,436
Non devo deluderli.

1035
00:46:17,460 --> 00:46:19,676
Dopotutto, non l'hai mai fatto
deludermi, vero?

1036
00:46:19,700 --> 00:46:21,176
Tesoro, non ti deluderò.

1037
00:46:21,200 --> 00:46:23,960
Sto semplicemente dicendo: rimandiamolo.

1038
00:46:25,230 --> 00:46:26,730
Cosa intendi?

1039
00:46:27,960 --> 00:46:31,176
Non sei incinta, vero?

1040
00:46:31,200 --> 00:46:33,676
Sarebbe carino
inutile, no?

1041
00:46:33,700 --> 00:46:36,206
Non vuoi figli.

1042
00:46:36,230 --> 00:46:37,960
E tu non mi vuoi.

1043
00:46:48,460 --> 00:46:51,230
(quadrante che gira)

1044
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
Oh, cavolo.

1045
00:47:01,700 --> 00:47:02,700
Scotch?

1046
00:47:04,700 --> 00:47:05,960
Sì, perché no?

1047
00:47:07,200 --> 00:47:09,960
Sembra semplicemente l'ora della colazione.

1048
00:47:11,460 --> 00:47:13,206
E una carne salata.

1049
00:47:13,230 --> 00:47:15,436
È una buona idea.

1050
00:47:15,460 --> 00:47:16,460
Grazie.

1051
00:47:19,200 --> 00:47:21,436
Hai sentito niente da Denson?

1052
00:47:21,460 --> 00:47:22,940
No, sta ancora correndo per Monaco,

1053
00:47:22,964 --> 00:47:25,436
senza arrivare da nessuna parte.

1054
00:47:25,460 --> 00:47:26,730
Sally Graham?

1055
00:47:28,176 --> 00:47:29,176
Non è sicuro.

1056
00:47:29,200 --> 00:47:30,730
Lo saprò domani.

1057
00:47:31,700 --> 00:47:34,436
Hai sentito il notiziario delle 10?

1058
00:47:34,460 --> 00:47:36,936
Le dimissioni di Romney?

1059
00:47:36,960 --> 00:47:39,676
Sì, ne ho sentito parlare questo pomeriggio.

1060
00:47:39,700 --> 00:47:41,690
(ride)

1061
00:47:43,460 --> 00:47:46,436
Wellingham ha utilizzato il lavoro a Parigi
per metterlo sotto pressione.

1062
00:47:46,460 --> 00:47:49,206
È uno per i libri, non è vero?

1063
00:47:49,230 --> 00:47:51,176
La prossima volta che ci proverà
interrompere un'operazione speciale

1064
00:47:51,200 --> 00:47:52,436
glielo ricorderemo.

1065
00:47:52,460 --> 00:47:55,230
(il telefono squilla)

1066
00:47:56,460 --> 00:47:57,460
Burnside.

1067
00:47:59,230 --> 00:48:00,436
Che cosa?

1068
00:48:00,460 --> 00:48:01,460
Willie.

1069
00:48:03,230 --> 00:48:04,230
Vai avanti.

1070
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
No.

1071
00:48:11,460 --> 00:48:14,436
Bene, raccontalo a Monaco
esso o la polizia locale.

1072
00:48:14,460 --> 00:48:16,960
Sì, certo che entro.

1073
00:48:19,960 --> 00:48:21,230
Denson è morto.

1074
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
Denson?

1075
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Come?

1076
00:48:26,960 --> 00:48:28,936
Niente a che vedere con la missione.

1077
00:48:28,960 --> 00:48:33,230
È stato abbattuto da a
taxi che attraversa la strada.

1078
00:48:35,200 --> 00:48:38,190
Troppe altre cose nella sua mente.

1079
00:48:39,700 --> 00:48:40,936
Vado?

1080
00:48:40,960 --> 00:48:42,690
No. Ci vuole troppo tempo.

1081
00:48:44,460 --> 00:48:46,176
Pensano di aver trovato
il funzionario scomparso,

1082
00:48:46,200 --> 00:48:48,676
quindi passeremo tutto alla polizia.

1083
00:48:48,700 --> 00:48:50,436
Sally Graham?

1084
00:48:50,460 --> 00:48:53,460
Andremo a trovarla strada facendo.

1085
00:49:15,200 --> 00:49:19,706
La vecchia routine, una bottiglia
di alcol, bottiglia di pillole.

1086
00:49:19,730 --> 00:49:21,230
Era solo una ragazzina.

1087
00:49:21,896 --> 00:49:23,936
Era sola e spaventata
di ogni colpo alla porta,

1088
00:49:23,960 --> 00:49:27,206
ogni macchina che si fermava per strada.

1089
00:49:27,230 --> 00:49:29,206
Quindi ha iniziato a bere.

1090
00:49:29,230 --> 00:49:30,436
Non l'ho colpita così forte.

1091
00:49:30,460 --> 00:49:32,706
Abbastanza difficile, ovviamente.

1092
00:49:32,730 --> 00:49:33,730
Dannazione.

1093
00:49:34,960 --> 00:49:36,480
Se Denson non si fosse fatto uccidere

1094
00:49:36,504 --> 00:49:38,676
ci sarebbe uno scopo in tutto questo.

1095
00:49:38,700 --> 00:49:41,936
È questo il tuo epitaffio per Sally Graham?

1096
00:49:41,960 --> 00:49:44,676
Avresti dovuto lasciare andare Denson.

1097
00:49:44,700 --> 00:49:46,936
[Neil] Era mio compito trattenerlo.

1098
00:49:46,960 --> 00:49:48,280
Ero sicuro che avesse avuto problemi con la missione.

1099
00:49:48,304 --> 00:49:49,436
Lo supererebbe.

1100
00:49:49,460 --> 00:49:50,706
Te l'avevo detto che aveva finito.

1101
00:49:50,730 --> 00:49:52,090
Denson stesso deve avertelo detto,

1102
00:49:52,114 --> 00:49:53,874
deve avertelo detto.

1103
00:49:54,730 --> 00:49:57,476
Pensavo di conoscerlo.

1104
00:49:57,500 --> 00:50:00,706
Potevo vedere così tanto di me stesso in lui.

1105
00:50:00,730 --> 00:50:02,436
Beh, spero che ti sia di consolazione.

1106
00:50:02,460 --> 00:50:05,960
Sei tu quello che deve conviverci.